Al cxiuj popoloj en la Mondo ! / À tous les peuples du Monde !

Esperanto :

Mi deziras al vi ĝojan, 

kontemplan kaj pacan Kristnaskon

kaj nurajn sanon, 

feliĉon kajprosperon 

 dum la jaro 2013.

Ke vi sukcesu en ĉiuj defioj de la jaro!

 Français :

Nous vous souhaitons des fêtes de fin d'année joyeuses et pacifiques, 

ainsi que la santé et la prospérité.

Bonne année 2013, 

qu'elle voie le succès de tous vos défis ! 

Annie et Loïc